PO MOIM TRUPIE! / YOU WOULDN'T SEE ME DEAD!

Ta moja pani to już kompletnie na głowę upadła! Zobaczyła w telewizji, że będzie padać śnieg i zmartwiła się, że mógłbym się przeziębić. Wymyśliła, że jak każdy grzeczny chłopiec powinienem nosić czapkę.

Po moim trupie!

* * *

My lady went completely nuts! She saw on tv that it’s gonna be snowing and strated worrying that I might get cold. She came to the idea, that I – as a very good boy – should wear a hat. You wouldn’t see me dead in it!

spacery / walkies

Ostatnio każde wyjscie na spacerek z moja pania obarczone jest ponoc duzym ryzykiem! Ludzie opowiadają o jakims oszlalałym facecie, który truje psy podkladając trutkę zawinietą w kawałek łososia!

Odkąd się o tym dowiedziałem, specjalnie biegam w krzaki, żeby go znaleźć. Łososia - nie faceta. Lubię łososia. A trutka to nie wiem, co to jest. Przyprawa jakas?

* * *

Recently walkies with ania are apparently quite risky. People are talking about some crazy man who tries to poison dogs with a piece of salmon wrapped arround some poison.

Since I've heard about it, I run into the bushes to find it. I mean salmon, not the crazy man. I like salmon. I'm not sure about poison, as I don't know what exactly is it. Some kind of spice?

Victory!

Codziennie o piątej rano przychodzę do sypialni moich państwa, żeby sobie z nimi poleżeć zanim wstaną. Na początku wcale mnie nie chcieli, strasznie sie o to klocilismy. Moja determinacja jednak ich w koncu przekonala.
Tylko nie wiem dlaczego moja pani codziennie, kiedy otweira oczy jak sobie na niej leże, mowi: Victory!

* * *

This is the site that greets ania and peter when they wake up. At five in the morning I am allowed into the bedroom...at the begining they would not allow me in to the room at all! But we have reached a compromise. My conquest of the bedroom complete, I show them the sign of 'victory'!

święto narodowe / national holiday

Jak to dobrze, że na swiecie sa swieta narodowe. Moj pan i pani dzisiaj swietuja swoja Rocznice Podleglosci i nie zawracaja mi glowy glupotami.

Nareszcie mam czas poczytac gazete, pomyslec, zastanowic sie nad roznymi sprawami. Zajrze do miski, pojde niespiesznie na spacerek, poszczekam na sasiadke. Cool... Lubie swieta narodowe :-)

* * *

National holidays are good thing. My owners celebrate today The Dependence Day and don't bother me with stupid things.

I finally have time to read newspapers, think over. I look into my bowl, walk in my park, bark to my neigbour granny. Cool... I like national holidays.

życie towarzyskie

Wczoraj przyszła do nas koleżanka mojej pani. Szkoda tylko, że sobie poszła, bo fajnie mi się na niej leżało przez caly wieczór.
Przyjdziesz jeszcze? przyjdź, pliiiiiiiizzzzz.

Are you talking to me?

Moja pani ostatnio oglądała film w telewizorze, i tam jeden smieszny facet gadał do lustra "Are you talking to me?" Tyle razy to powtarzał, że aż sie nauczylem. Dzisiaj chcialem sie przed moja pania pochwalic i też jej powiedzialem "Are you talking to me?". Tylko nie wiedzialem, że to znaczy "drap-mnie-i-glaszcz-przez-pol-godziny-bez-przerwy-natychmiast"... Hmm...

* * *

My lady watched recently a film on tv, and there was a funny guy who constantly talked to the mirror "Are you talking to me?". He said it so many times that I finally picked it. Today I wanted to show off in front of my lady and I said to her "Are you talking to me?". If I only knew that it means "scratch-me-and-stroke-me-for-half-an-hour-non-stop-NOW"... Hmmm...

to dziwne pudło

Ostatnio mój pan przyniósł do domu jakies wielkie pudło. Na początku nie byłem pewiem, czy mi się to podoba. To cos płacze i stęka. Próbowałem je uspokoić łapką, ale nic t nie daje.
A najgorsze jest to, że mój pan je przytula, zamiast mnie! Co to w ogole ma znaczyć???!!!

* * *

My owner recently brought home a strange box. At the beginning I was not sure if I like it. This thing cries and moans. I tried to calm it down with my paw, but it seems not to be working. But the problem is that my owner cuddles it instead of me! I'm outraged!!!"

ogłoszenie matrymonialne

2,5 letni, niezwykłej urody pies collie, o imieniu Chagall,poszukuje równie atrakcyjnej suczki collie. Otwarty na przyjażń i nie tylko.